入水混沌 香港棘

　08 年 5 月 10 日の France 2 ニュースで紹介されていた、ラルクアンシエルがパリでコンサートを行ったときの模様。ボーカルの人（名前知らない）が客席に
「ジュスィ・コントン、ドゥ・ホンコントゲ（レ）、デ・パリジェンヌ」
と語りかけると聴衆の女性達がキャーと歓声を上げていた。聞き取りに挑戦してみるも「ホンコントゲ」がわからない。同僚に聞いたら rencontrer だった。ああ、r の発音は聞くのも話すのも難しい。でも「うがいするように喉の奥から音を出す」というルールをボーカルの人は忠実に実行していたのだな。（追記：r の発音もそうだが、en がいわゆる鼻母音で「オン」に似た音だということをよく認識していなかったのが敗因であった。4/26）全文は Je suis content de rencontrer des Parisiennes.（「パリのみなさん（女性）に会えて嬉しいです」）と判明。ふう。