『秋刀魚の味』

　「さるさる」に書き始めたからといって、毎日書くとは限らないのだけど、まあ以前に比べると、軽い内容を頻繁に書きまくるようなスタイルに変わるとは思う。日記的なことも織りまぜて書いてみよう。今日は冬の裏日本には珍しく好天であった。夕食の後に初泳ぎしてきた。久しぶりだったので息が切れた。プールに通うならせめて週３回くらいのペースで通い続けないと効果が薄いのだろうな。うーむ。

　正月に見た数少ないＴＶ番組の中では『秋刀魚の味』（１月３日、フジ系）が楽しかった。１９６２年の小津監督の旧作を、脚本はほぼそのままで、舞台だけを現代に移し替えてリメイクしたドラマ。旧作は未見だが、いかにも小津らしいゆったりしたテンポの台詞と、それを現代に無理矢理当てはめたミスマッチがなかなかよろしい。
　つい裏方趣味で、新旧のキャストを比較したくなり、ネットで調べてみた。

　（新）　　　　　（旧）
　宇津井健　←→　笠智衆　
　財前直見　←→　岩下志麻
　佐野史郎　←→　佐田啓二
　余貴美子　←→　岡田茉莉子
　植木等　　←→　東野英治郎
　泉ピン子　←→　杉村春子

　宇津井健っていま７１歳なんだってね。“おじいさん俳優”笠智衆は当時５８歳。それよりも年上になってるなんてびっくり。あと主人公の元部下がバーで「世界の国からこんにちは」を歌うシーン、旧作では「軍艦マーチ」だったようだ。時代を現代に合わせるスタッフの苦労が見えて、なんだか可笑しかった。
　一概に、演じている俳優は旧作のほうが新作よりも一回り若い。そして６２年にとって第二次大戦はわずか１７年前の話だが、０３年にとって大阪万博は３３年も前なのだ。そう思うと、科学技術の発展は目覚ましくとも、じつは今という時代は旧作の時代よりも変化に乏しい時代なのか、と思ったりする。
　いつかゆったりした時間のあるときに、旧作も見てみよう。