ポンプ：メーカーの技術担当者の指示に従い、PC をポンプ（コントローラ一体型）に RS232 ケーブルで繋いでポンプの状況を外から調べる。farmware のバージョンが合っていないとかで、別のポンプを来週早々に送ってもらうことになった。営業担当者には悪印象…